Monday, November 24, 2014

"Where shall I begin, please, your Majesty?" he asked. "Begin at the beginning," the King said, gravely, "and go on till you come to the end: then stop." - Lewis Carroll

(***En français plus bas***)                        You can click on every pictures for their sources! 
                                                                       Vous pouvez cliquer sur les photos pour les sources!
Hello Readers!
In my latest article, I explained how to create a garment from a piece of cloth that you saw in a movie, in a TV show or even at the shopping mall. One of the most important point was to copy the thing with your own personal touch. IT'S OK if you don't find the exact same pattern or the exact same fabric. Sewing is about creativity, being yourself and loving what you do. When I first started to make copycats, I was angry when I couldn't replicate the garment exactly the same way.  Now I know that when I sew something, I want to be able to wear it every day. I want to fall in love with my clothes the same way you fall in love with chocolate. This is why I'm changing the print, the fabric, the pattern... I mix and match, I cut and sew, I alter and I create. Create something that I will want to wear, something that I will proud of. So today, I'm showing you a copycat-not-so-copycat dress from the TV show Elementary (yeap, again!). It's not the same dress, but it definitely feels more like me. 

Bonjour lecteurs !
Dans mon dernier article, j’ai expliqué comment créer un vêtement à partir d’une pièce que vous avez vu dans une émission de télé, un film, ou même au centre commercial. Un des points les plus importants est de copier la chose avec votre propre touche personnelle. C’EST CORRECT de ne pas trouver le tissu parfaitement pareil ou le même patron. La couture c’est être créatif, être soi-même et aimer ce que l’on fait. Lorsque j’ai commencé à copier des vêtements, j’étais fâchée lorsque je ne pouvais pas répliquer parfaitement la pièce. Maintenant je sais que lorsque je couds quelque chose, je veux pouvoir la mettre tous les jours. Je veux aimer mes vêtements comme on aime le chocolat. Voilà donc pourquoi je change le tissu, le patron, l’imprimé… Je mélange et j’assortis, je coupe et je couds, je modifie et je crée. Crée quelque chose que je vais vouloir porter, quelque chose qui va me rendre fière. Alors aujourd’hui, je vous présente une copie-pas-vraiment-une-copie d’une robe dans la série Elementary (oui, encore !). Ce n’est pas la même robe, mais c’est définitivement plus moi.  


When I saw Watson's dress in the episode 2 of the season 3, "The Five Orange Pips", I kind of knew it would be my next sewing project. Her dress was chic, classy and looked so comfy... It was a win! I already had a green knit fabric in my sewing stash and I thought that even if it wasn't the same shade of green, the color was still pretty lovely and the texture of the fabric would make a comfortable dress. I couldn't have asked for a better fabric! Plus, it cost me like 4$. 
For the pattern, I decided to go with a Vogue (something that I never do because I think they cost way too much). Vogue 1359 was the perfect choice for the dress that I wanted considering the looped front forms drape effect. It was my first time playing with draping and I liked it! It felt like a puzzle (a puzzle that I had to unpick twice), but it was really fun. At first it looks like nothing, but you end up with something great!  
Lorsque j’ai vu la robe que porte Watson dans l’épisode 2 de la saison 3, « The Five Orange Pips », je savais déjà un peu que se serait mon prochain projet couture. Sa robe était chic, classique, en plus de donner l’impression d’être très confortable… C’était une formule gagnante! Je possédais déjà un tricot extensible vert dans ma réserve de tissu et je me suis dit que bien qu’il ne s’agissait pas de la même nuance de vert, la couleur restait tout de même très jolie et la texture en ferait une robe très confortable. Je ne pouvais demander un meilleur tissu! Surtout qu’il ne m’a coûté que 4 $.
Pour le patron, j’ai décidé d’y aller avec un Vogue (ce que je ne fais jamais puisque je les trouve beaucoup trop cher). Vogue 1359 était un choix parfait pour la robe que je voulais faire, si on considère l’effet de draperie en rond du devant. Ce fut ma première expérience à jouer avec du drapé et j’ai bien aimé! C’était comme un casse-tête (un casse-tête que j’ai dû découdre deux fois), mais c’était amusant. Au début, ça ne ressemble à rien, mais on finit avec quelque chose de très bien!  

                        Tights/Collants + Cardigan : Simons         Dress/Robe : All Saints  "Leena Dress"      
                               Dress/Robe : MP by Maude                                      

The original dress is from All Saints and the last price of it was seen at 106$ US. To create a dress that looked like it, but with my personal touch : 
1. The pattern recommends a crepe, jersey or challis fabric and a china silk lining. I didn't follow anything of this and I went with a knit fabric. 
2. Who says knit fabric says no need for a zipper! Just like the All Saints dress.
3. I omitted the sleeves, the shoulder pads, every pleats and the unnecessary hook-and-eye closing.
4. I choose a bigger size to create the "sleeves" of my dress and to create a t-shirt/loose effect. But I sewed more tightly on each side until I was pleased with the result. 
5. The back is actually one piece, not two like the pattern.   
La robe originale provient de All Saints et a été vue pour la dernière fois à 106$ US. Pour créer une robe dans le même genre, mais avec ma touche personnelle :
1. Le patron recommande un tissu de crêpe, en jersey avec une doublure en soie. Je n’ai rien suivi de tout ceci et j’ai choisi un tricot extensible.
2. Qui dit extensible dit pas besoin de fermeture éclaire ! Tout comme la robe de All Saints.
3. J’ai omis les manches, les épaulettes, tous les plis ainsi que la fermeture à crochet (pardonnez la mauvaise traduction pour « hook-and-eye »).   
4. J’ai choisi une taille plus grande pour pouvoir créer les « manches » de ma robe et avoir cet effet ample/t-shirt. Mais j’ai cousu plus serrée de chaque côté jusqu’à ce que je me plaise du résultat final.
5. Le dos est en fait une seule pièce et non deux comme le patron.
     

The facts : 
Fabric : Knit
Pattern: Vogue 1359
Year2014
Notions: Because of my changes/alterations, none!

Les faits : 
Tissu : Tricot extensible
Patron : Vogue 1359
Année : 2014
Notions : Avec mes modifications, aucun!

It doesn't look the same at all, but the inspiration is there and the dress is good. I might not look as chic as the All Saints dress, but I enjoyed sewing this project and wearing the garment feels as if I'm wearing a pyjama. It's comfy, it came out well and now that I see the result in photos, I should wear green more often haha.
Ça ne se ressemble pas du tout, mais l'inspiration est là et la robe est très bien. Ce n'est pas aussi chic que la version de All Saints, mais j'ai apprécié coudre ce projet et de porter cette pièce donne l'impression d'être en pyjama. C'est confortable, le rendu est beau et maintenant que je peux voir le résultat en photo, je devrais porter du vert plus souvent haha.     



              Voilà! What do you guys think? Voilà! Qu'en pensez-vous?







Rendez-vous sur Hellocoton !

Thursday, November 13, 2014

"I have the right to life, liberty and chicken wings" - Mindy Lahiri (The Mindy Project)


(***En français plus bas***)                        You can click on every pictures for their sources! 
                                                                       Vous pouvez cliquer sur les photos pour les sources!
Hello Readers!
Some of you might already know, when it comes to sewing, I love to get inspired by a fictional character on a tv show or in a movie. After watching the entire series of Sherlock, and by having to wait a thousand years for the upcoming season, I decided to watch Elementary... And I got addicted to it. And to Watson's style. Now that I want almost her entire wardrobe, I decided to start with a simple copycat, a sleeveless dress with a black collar that she is wearing in the 11th episode of the second season, "Internal Audit". It's the "Isa Dress" by Marc by Marc Jacobs and it worths 458$ (US I'm guessing), which is a lot for the poor student that I am. When you really want a dress with a prohibitive price, you make a copycat of it. This is why I'm showing you this week how to make a copycat of a super-cute-I-want-it-so-badly dress!      
Bonjour lecteurs! 
Quelques un d'entre vous le savent déjà, lorsque vient le temps de coudre, j'adore m'inspirer de personnages fictifs qui figurent dans des émissions de télé ou divers films. Après avoir regardé toute la série de Sherlock, et en devant attendre mille ans pour la prochaine saison, j'ai décidé de regarder Elementary ("Élémentaire" en français si je ne m'abuse)... Et j'en suis devenue accro. Et également du style vestimentaire de Watson. Maintenant que je veux presque l'entièreté de son garde-robe, j'ai décidé de commencer par une simple copie d'une robe sans manches avec un collet Claudine pointu (merci Laurence!) qu'elle porte dans l'épisode 11 de la deuxième saison. Il s'agit de la "Isa Dress" de Marc by Marc Jacobs qui coûte 458 $ (probablement en US), ce qui est beaucoup trop cher pour la pauvre étudiante que je suis. Quand tu veux vraiment une robe inabordable, tu en fais une copie. Voilà pourquoi je vous présente cette semaine comment faire une copie d'une robe beaucoup trop belle!   


HOW TO MAKE A COPYCAT OF A SUPER-CUTE-I WANT-IT-SO-BADLY DRESS
COMMENT FAIRE UNE COPIE D'UNE ROBE BEAUCOUP TROP BELLE

Step 1 : The research. 
Étape 1 : La recherche. 
When you have found the garment you want to copy, you use internet to get to know it better. What I mean is that when your product is sold online, you can easily find every useful information about it. With this particular dress, I only had to type "Dress like Joan Watson" or "Joan Watson 2x11 dress" and I found out that it was made from silk and lined, that there was a black keyhole opening with a hook-and-eye closure at a price of 458$. See? You can find everything online (once I even found every details about a murderer that went from his crime to his eye color. I mean, if that is not everything). 
Lorsque vous avez trouvé la pièce que vous désirez répliquer, vous utilisez internet pour en apprendre davantage. Ce que je veux dire c’est que si le produit est en vente en ligne, vous pouvez facilement trouver toutes les informations qui vous sont nécessaires. Avec cette robe en particulier, je n’ai eu qu’à taper « Dress like Joan Watson » ou « Joan Watson 2x11 dress » and j’ai trouvé qu’elle était faite en soie et doublée, qu’elle avait une ouverture indéchirable/fente capucin (keyhole opening) avec une fermeture à crochet (hook-and-eye closure, pardonnez la mauvaise traduction), le tout à un prix de 458 $. Vous voyez? Vous pouvez tout trouver sur internet (une fois j’ai trouvé toutes les informations possibles sur un meurtrier, qui allait de son crime jusqu’à la couleur de ses yeux. Si ça, ce n’est pas tout).


Step 2 : The pattern.
Étape 2 : Le patron. 
After knowing which way to go, you need a pattern. Take a step back to understand what are the main seams of your garment and remember to be yourself. Copying an entire outfit is better with your personal touch and you might want to wear it more often if it fits well with your own style. 

I decided to use the Burda Retro Top 07/2013 #130 because I wanted this pattern for so long and because it had the narrow neckline and the shape that I need to create my dress. I only kept the front and the back pieces of it and then I made the desired modifications : 

1.  To create the keyhole opening in the back, I needed two back pieces instead of one cutting of fold.

2.  Instead of sewing the neck facing, I sewed the collar directly. Usually, a collar is made from two pieces : the collar itself and a collar band. With a zoom on the dress, I saw that there were no collar band, making the whole thing easier for me. 

3. I made my own bias biding. We are talking about a sleeveless dress here! 

4. At first, I created a polygon with two parallel sides (like a triangle without his peak), but with all the alterations that I made, I can now conclude that the bottom is made from two rectangles. 


En sachant quelle voie vous empruntez, il est maintenant temps de choisir votre patron. Prenez un peu de recul pour comprendre quelles sont les principales coutures de votre pièce et restez vous-même. Copier un style entier est beaucoup mieux avec votre touche personnelle et vous allez surement vouloir le porter s'il s'insère bien dans votre style vestimentaire. 
J'ai décidé d'utiliser le top rétro deBurda 07/2013 #/130 puisqu'il possédait l'encolure étroite et la forme dont j'avais besoin. Je n'ai gardé que la pièce devant et dos et puis j'ai fait les modifications désirées : 
1. Pour créer l'ouverture indéchirable/fente capucin (keyhole opening), j'avais besoin de 2 pièces dos et non d'une seule coupée sur le pli. 
2.  Au lieu de coudre la parementure devant/dos, j'ai cousu le col directement. Habituellement, un col est fait de deux pièces, le col en lui-même et le pied de col. En faisant un zoom sur la robe, j'ai pu constater qu'il n'y avait pas de pied de col, ce qui m'a rendu la tâche beaucoup plus facile. 
3. J'ai fait mon propre biais. On parle d'une robe sans manches ici! 
4. J'ai d'abord créé un polygone avec deux côtés parallèles (comme un triangle sans sommet) pour le bas, mais avec toutes les retouches que j'ai pu faire, je peux maintenant conclure que j'ai fait 2 rectangles pour le bas. 

                          Marc by Marc Jacobs                          MP by Maude

Step 3 : The fabric(s)
Étape 3 : Le(s) tissu(s) 
Not much to say here. You can either try to find the perfect exact fabric (which is almost impossible) or simply searching for a lovely fabric that looks like the garment you want. Be sure to take one you will love, even if it's not exactly the same. You will feel so much better in it! Trust me. 
Even if the dress is made of silk, I decided to go with polyester. I found them online on Fabric.com and I am so pleased with my choice. The black fabric is a bit thick, but I can live with it. 
Pas beaucoup à dire ici. Vous pouvez soit essayer de trouver le parfait tissu exactement pareil (ce qui est pratiquement impossible) ou simplement chercher un joli tissu qui ressemble à celui de la pièce que vous désirez. Soyez certain de choisir un tissu que vous aimez, même s'il n'est pas exactement pareil. Vous allez tellement plus aimer votre vêtement, je vous le garantis! Croyez-moi. 
Même si la robe est faite en soie, j'ai plutôt opté pour du poly. J'ai trouvé mes tissus en ligne sur Fabric.com et je suis si heureuse de mon choix. Le tissu noir est un peu lourd, mais je peux vivre avec.





The facts : 
Fabric : Polyester (Both)
Year: 2014
Notions: One hook-and-eye closure


Les faits : 
Tissu : Polyester (Les deux)
Patron : Burda Retro Top 07/2013 #130
Année : 2014
Notions : Un crochet? (hook-and-eye closure : Encore un problème de traduction... Je ne connais pas le terme en français)






Voilà! What do you guys think? Voilà! Qu'en pensez-vous?

Rendez-vous sur Hellocoton !